DESDE FRANCIA LLEGÓ A LOS ÁNGELES BUSTO DE YMA SÚMAC
El reconocido escultor Martín Espinoza Grajeda arribó a los Ángeles, procedente de Francia, para asistir a la develación del busto de la famosa cantante Yma Sumac, con ocasión de celebrarse el centenario de su natalicio.
“El artista franco peruano Martín Espinoza Grajeda y la organización Perú Village Los Ángeles donarán al Hollywood Forever Cemetery el busto en bronce de Yma Súmac,
Martin Espinoza se encargó personalmente del transporte del busto de la cantante, el cual será instalado en forma permanente en un pedestal en el camposanto Hollywood Forever Cemetery, donde ya reposan los restos de la diva, según informó la organización Perú Village L.A.
El busto en bronce será develado el próximo martes 13 de setiembre, a las cinco de la tarde, en el mencionado cementerio, con asistencia de las autoridades y destacadas personalidades en Los Ángeles.
“Para mí en particular ha sido muy emocionante atravesar el Atlántico y viajar en el mismo vuelo con el busto en bronce de nuestra diva Yma Sumac”, declaró el escultor al ser recibido en el aeropuerto por miembros de Perú Village y familiares cercanos.
“El artista franco peruano Martín Espinoza Grajeda y la organización Perú Village Los Ángeles donarán al Hollywood Forever Cemetery el busto en bronce de Yma Sumac, en representación de los más de tres millones de peruanos migrantes que de esa manera entrelazan lo que representa el maravilloso tejido de la cultura global peruana”, señala el comunicado de prensa de la organización.
El escultor, ni bien pisó suelo estadounidense, reiteró su agradecimiento a la organización cultural sin fines de lucro con quien realiza este acto “por darme la magnífica oportunidad de inmortalizar con mi trabajo a la estrella mundialmente conocida».
“Puse lo mejor de mí para lograr su máxima expresión a través de la fusión de intercambios emocionales artísticos entre su imagen, sus canciones y el modelado en arcilla. De esta manera, he podido comprender lo que Yma Sumac me hizo sentir con la suavidad y belleza emocional de sus expresiones, a través de su prodigiosa voz”, subrayó el escultor.
El artista fue recibido por Carmen Stewart, vicepresidente de Perú Village L.A., quien estuvo acompañada de Luz y Elsa Espinoza Grajeda, hermanas del conocido escultor.
Días antes de partir a California, Martín Espinoza fue parte de la ceremonia oficial que se realizó en la ciudad francesa de Misson, donde el alcalde Bernard Magescas, acompañado por los funcionarios de este municipio, expresaron sus felicitaciones por la creación artística del busto de Yma Sumac.
¿Quién fue esta prodigiosa artista peruana y por qué conquistó al mundo?
Yma Súmac es el nombre artístico de Zoila Emperatriz Chávarri Castillo, hija de Emilia Castillo y Sixto Chávarri, oriundos de Áncash y Cajamarca, respectivamente. Fue la menor de seis hijos: tres hermanas y dos hermanos.
Aunque se pensó que Yma Sumac había nacido en Icochán, distrito de la provincia de San Marcos en el departamento de Cajamarca, donde transcurrió parte de su vida, en realidad vino al mundo en la provincia constitucional del Callao, donde laboraba su progenitor.
Además de aclarar este importante dato, el certificado de nacimiento encontrado en los archivos personales de Yma Sumac precisa que nació el 13 de setiembre de 1922. Como el número 13 se consideraba de mala suerte en esa época, se cambió la fecha por el 10 de setiembre, tal como aparece en documentos posteriores, en especial su primer pasaporte emitido en 1943.
Primer contacto con la música y mudanza a Cajamarca
Sus raíces provincianas le permitieron criarse escuchando música vernacular que interpretaba desde muy niña con esa excelsa voz que encandilaba, primero a su familia y parientes, y luego a toda persona que la escuchaba.
Durante su infancia toda la familia Chávarri Castillo se mudó a Icochán en Cajamarca, donde nació el patriarca y era propietario de tierras, además de ser muy respetado en la comunidad. Su temprana presencia en esta localidad de los Andes norteños de Perú hizo pensar que había nacido allí. La familia también poseía terrenos y propiedades en Áncash, la cuna de la matriarca, quién desempeñó un rol clave en la crianza de sus hijos con el apoyo de varias niñeras como se estilaba entonces.
Mudanza a Lima
Hasta 1935, Yma Sumac cursó estudios escolares en una escuela católica de Cajamarca. Cuatro años después, su familia y ella se mudaron a la ciudad de Lima por negocios de su padre. En la capital de la República, la pequeña prodigio continúa su etapa escolar secundaria y canta en iglesias y ceremonias religiosas. En 1940 concluyó su educación básica y canta en fiestas locales.
En 1941 es elegida para cantar como solista ante alrededor de 25,000 personas en la Fiesta de la Pampa de Amancaes, donde el público quedó encandilado con sus habilidades vocales. Tras el éxito de esta presentación, Zoila Emperatriz fue recomendada para estudiar una beca en el Instituto de Santa Teresa, donde es aceptada por unanimidad después de una aplaudida audición. Allí estudia la carrera de Psicología, que pese a que no ejerció profesionalmente la fascinaría por el resto de su vida.
Aquella inolvidable audición, Zoila Emperatriz conoce al músico ayacuchano Moisés Vivanco, quien se convertiría en su esposo y representante. Tras su casamiento la cantante lírica se integró a la Compañía Peruana de Arte, agrupación musical formada por su marido.
Elección de su nombre artístico
Zoila Emperatriz Chávarri Castillo eligió el nombre artístico de Yma Sumac, que significa “Qué linda o qué bella” en quechua, en alusión a que su madre, Emilia Castillo, era descendiente de Atahualpa, el último inca y cuya captura por parte del conquistador español Francisco Pizarro significó el fin del imperio del Tahuantinsuyo y el inicio de la época colonial que duró casi 300 años. Por esta razón, ella sería posteriormente bautizada como la “Princesa inca” en el mundo artístico internacional.
Primer contacto con EE.UU.
Durante una gira por Sudamérica en 1941, el productor estadounidense Walt Disney Douglas Fairbanks Jr., y su compatriota la cantante Grace Moore conocen a la joven Zoila Emperatriz, de cuya fabulosa voz se hablaba más allá de Perú. Ambos se ofrecen a promoverla si alguna vez viajaba a los Estados Unidos. En octubre de ese año, la joven intérprete se presentó en el emblemático Teatro Municipal de Lima.
Debut en la radio
En 1942 y ya bautizada con el nombre artístico de Yma Sumac, debuta en la radio, motivada en parte para evitar la desaprobación de sus padres que cuestionaban que se dedicase al canto en lugar de estudiar. Pese a que varias personas le sugirieron que se fuera a Italia a estudiar canto lírico para cantar en la ópera, ella no mostró interés en seguir ese camino.
Sus padres escucharon a Zoila Emperatriz, convertida en Yma Sumac, durante una función de radio en vivo y, lejos de alegrarse, no estuvieron contentos. Sin embargo, gracias al apoyo de otros miembros de la familia y del público, Yma Súmac convenció finalmente a sus padres de que la vida artística la hacía completamente feliz.
Presentación exitosa en Argentina
La Compañía Peruana de Arte cambió su nombre a Conjunto Folclórico Peruano y con Yma Sumac como cantante estelar realiza, en 1942, su primer viaje internacional hacia Argentina. Su presentación en la ciudad capital de Buenos Aires tuvo un rotundo éxito y, como consecuencia de ello, Yma Súmac aparece en la portada de muchas revistas importantes de Argentina y graba 23 canciones con el sello discográfico Odeón de dicho país.
En 1943, viajó a Brasil como parte de una gira denominada “Yma Sumac y el Conjunto Folclórico Peruano”, logrando un reconocimiento multitudinario en varias presentaciones en la ciudad de Río de Janeiro, donde se refieren a ella como “el pájaro que se convirtió en una mujer hermosa” y empiezan a llamarla “Princesa Inca” en periódicos y revistas.
Triunfo apoteósico en México
Dos años después, Yma Sumac viaja a México, invitada personalmente por el entonces presidente Manuel Camacho, para cantar en el emblemático Palacio de Bellas Artes, donde es aclamada por los asistentes al evento que lució al tope de su capacidad.
Los medios de comunicación mexicanos se refieren a la ya convertida en diva peruana como “la exótica princesa Inca”. Yma Sumac provoca efusivos elogios en conciertos, festivales y en las radios mexicanas, y aparece en los titulares de todos los periódicos del país azteca. México se enamoró de su fascinante voz y personalidad marcada por su cautivante mirada, y la comparan con actrices de talla mundial de entonces como Greta Garbo, Merlene Dietrich y la mexicana María Félix.
Conquista de los Estados Unidos y Hollywood
Yma Sumac llegó por primera vez a los Estados Unidos en 1946, arribando a Nueva York donde hospedan en el famoso hotel Waldorf Astoria ubicado en Manhattan. A diferencia de la fama lograda en Latinoamérica, había que comenzar a construirla en el país del sueño americano.
Tras una presentación, en 1947, en un concierto de la Unión Panamericana, un crítico del Washington Times queda impresionado por la hermosa voz de Yma Sumac y la elogiar en su artículo publicado en el prestigioso periódico estadounidense.
Grace Moore, quien en 1941 había ofrecido apoyo a Yma Sumac cuando llegase a Estados Unidos, muere en un trágico accidente en 1947.
En 1950 Yma Sumac y su esposo se mudan a Los Ángeles, California, para buscar una oportunidad de éxito en Hollywood. Allí son recibidos por el importante sello discográfico Capitol Records que muestra interés en la original y cautivante voz de la “Princesa inca”.
Allí graba el álbum discográfico titulado “Voice of the Xtabay”, acompañada por una orquesta de estudio completa seleccionada entre músicos de las prestigiosas productoras cinematográficas Metro Goldwyn Mayer, Paramount Pictures, Warner Bros y Fox Studios.
El éxito de esta producción es total y significó la venta de más de un millón de copias, convirtiéndose en uno de los pocos álbumes en la historia de la música grabada que siempre ha sido reeditado y sus ejemplares vendidos completamente. De esta manera, Yma Sumac fue catapultada a la fama internacional.
Un año después, Yma Sumac protagoniza una producción de Broadway, el teatro más importante de Nueva York, llamada “Flahooley”, coprotagonizada por la célebre artista estadounidense Barbara Cook.
El éxito alcanzado por Yma Súmac es comparado por los críticos con el de sus antecesoras latinas Carmen Miranda, Lupe Vélez, Margo y la “Diosa Costello”.
Tras esta exitosa temporada, Yma Sumac canta en el prestigioso “Cotillion Room” de la ciudad de Nueva York por un sueldo de 10,000 dólares semanales y con un lleno absoluto de público. Luego repite el éxito en el célebre “Coconut Grove”.
Gracias a su creciente fama y finanzas, Yma Sumac adquiere una gran casa en la exclusiva zona de Cheviot Hills de la ciudad de Los Ángeles. Allí residirá hasta 1969.
En 1959 grabó una versión del célebre huayno “Vírgenes del sol”, tema que la consagró mundialmente y formó parte su sexto álbum titulado “Fuego del Ande”, que en Perú motivó la aparición de otras cantantes líricas que empezaron a interpretar huaynos y otros temas vernaculares siguiendo el ejemplo exitoso de Yma Sumac. Entre ellas destacaron Judith Acuña Pichilingüe (“Wara Wara”) y Ana Condori Sulca (“Siwar Q’ente”), entre otras.
Durante las décadas de los sesenta y setenta, la voz de Yma Sumac cautivó escenarios en países de Europa, como Reino Unido, España y la entonces Unión Soviética, hoy Rusia; así como de Asia como Japón donde no solo fueron seducidos por la maravillosa voz lírica sino también por su fuerte y temperamental personalidad.
En 1970, veinte años después del primer concierto de lanzamiento de su carrera, la diva peruana regresó a Hollywood Bowl para presentarse en el programa “Nosotros” junto a notables artistas como Frank Sinatra, Tony Martin, Ricardo Montalbán (a quien tenía mucho cariño), Dionne Warwick y Charlton Heston, quienes siempre la elogiaron por su asombrosa voz y talento artístico.
Además de estas celebridades, compartió escenario durante su brillante trayectoria con artistas de talla mundial como la francesa Edith Piaf y la mexicana Libertad Lamarque.
Yma Súmac fue la primera artista peruana en tener su estrella de la fama en Hollywood, en la esquina noreste de la avenida Wilcox.
En la década de los setenta y consagrada como una artista de talla mundial, Yma Sumac obtuvo la nacionalidad estadounidense, hecho que en aquella época fue rechazado por ciertos sectores nacionalistas en Perú, quienes consideraban que con ello traicionaba sus raíces peruanas.
En 1997 Yma Sumac recibe el “Life Achievement Award”, un galardón que reconoce su exitosa y prolífica trayectoria musical y artística, en una ceremonia celebrada en el teatro Wilshire Ebell de Los Ángeles. Ese año realizó su último concierto en el Festival de Jazz de la ciudad de Montreal, en Canadá.
Retorno de visita al Perú
Tras cosechar una laureada carrera artística y tras una década de retiro, Yma Sumac retornó de visita al Perú en 2006 y recibió condecoraciones de parte del gobierno y también de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Luego de una corta estancia volvió a los Estados Unidos.
Fallecimiento
Dos años después, en 2008, Yma Sumac falleció a la edad de 86 años, en su residencia del barrio Silverlake de Los Ángeles, ubicado a un kilómetro y medio al este de Hollywood.
Legado musical
